'Japanners eten met stokjes; de enige stokjes die onze roeiers kennen zijn roeispanen'